Motir

Depends on: bug-builtin-filter-names-not-localized

Type: bug · Parent: Epic 6 (where the bug was DISCOVERED) · Surface: the saved-filters directory page /filters — app/(authed)/filters/_components/FiltersDirectory.tsx (Story 6.2 · Subtask 6.2.4) · Status: open · Reported by: Yue.

Three defects on the /filters directory table, reported together. Two of them (search field + name column) share ONE root cause; the third is the sibling i18n leak.

Defect 1 — built-in filter names are not translated (i18n leak). The BuiltinFilterRow renders the English registry literal directly: app/(authed)/filters/_components/FiltersDirectory.tsx:506 reads name={builtin.name} (via the shared ApplyNameButton). This is the SAME defect as bug-builtin-filter-names-not-localized (the issues-list SavedFilterDropdown) — a SECOND consumer of the same DTO that the first fix's audit missed (the /filters directory lists the eight built-ins in the same table as saved rows, under a 默认-equivalent grouping). So under zh the built-in rows show My open issues / All issues / … while the rest of the table chrome is localised. This defect DEPENDED ON bug-builtin-filter-names-not-localized (PR #1007, now MERGED — so this card is planned/ready): that fix added slug to BuiltinFilterSummaryDto and the savedFilters.builtinNames.<slug> catalog block, so the fix here is a one-line change — BuiltinFilterRow passes name={t(builtinNames.${builtin.slug})} instead of builtin.name. (The persisted saved-filter rows are user-authored text and correctly stay verbatim — only the eight built-ins need threading.)

Defect 2 — the search field renders collapsed (the "search style is off"). The search Input is wrapped in <div className="max-w-sm"> at FiltersDirectory.tsx:195. max-w-sm is one of the named max-w-* utilities that are BROKEN in motir-core: app/globals.css's @theme redefines the spacing scale and ships NO --container-* scale, so Tailwind v4's max-w-{sm,md,lg,3xl} resolve to a near-zero width and collapse the box to roughly the addon-icon width (~40px). The search input therefore renders as a tiny icon-sized control rather than a full search field — which reads as "the search button style is off." The codebase already documents this trap (app/(authed)/reports/_components/ReportPageChrome.tsx:36-38, app/(auth)/layout.tsx:16-18, app/tokens/markdown-editor/page.tsx:51-53) and the established fix is an arbitrary rem value (e.g. max-w-[20rem]), used in ~70 places already.

Defect 3 — the name column is too narrow. SAME root cause as defect 2: the ApplyNameButton is capped by className="group flex max-w-md items-start …" at FiltersDirectory.tsx:400. max-w-md collapses the same way max-w-sm does, crushing the name button to ~40px so the filter name wraps / truncates hard even when the table has ample room. The <th>/<td> for the name column also carry no width hint, so once the button stops collapsing the name column should additionally be allowed to take the slack (e.g. a w-full / min-w on the name cell with min-w-0 truncation on the button, per the min-w-0-overflow rule) so it is visibly the widest column. Fix at minimum the broken max-w-md; confirm the column then reads at a comfortable width against real names.

Repro. Sign in as zhuyue@motir.co / !QAZ1qaz, open moooon / motir → /filters. (1) Set UI language to Chinese → the eight built-in rows stay English while the columns/chrome are zh. (2) In any locale, note the search field is collapsed to an icon-sized box at the top-left. (3) Note the filter name column is narrower than the content wants, truncating names that would otherwise fit.

Fix shapes.

1. Defect 1 (i18n): once bug-builtin-filter-names-not-localized lands, change BuiltinFilterRow to thread t(builtinNames.${builtin.slug}) over the slug (the DTO already carries slug by then). No new catalog keys — reuse the savedFilters.builtinNames block that fix added.
2. Defects 2 & 3 (layout): replace the broken named max-w-sm (search wrapper) and max-w-md (name button) with arbitrary rem values — the repo-wide workaround — and give the name column the width slack (so it is the widest column) while keeping min-w-0 truncation. NO design subtask needed: this restores the INTENDED layout the broken utility silently ate, it does not invent a new one.

Acceptance criteria

• In the zh locale, all eight built-in rows in the /filters directory render their Chinese labels (reusing savedFilters.builtinNames), matching the issues-list dropdown after bug-builtin-filter-names-not-localized. The en locale is unchanged.
• The search field renders at a normal search-input width (not collapsed to an icon-sized box) — no named max-w-* utility remains on the wrapper.
• The filter-name column renders comfortably wide (visibly the widest column), no longer truncating names that fit the table; the name button no longer carries a broken named max-w-*. Long names still truncate gracefully via min-w-0, not overflow.
• No named max-w-{sm,md,lg,xl,2xl,3xl} utilities remain in FiltersDirectory.tsx (grep clean); arbitrary rem values used instead.
• A render test (happy-dom) asserts the built-in rows localise under zh in the directory (mirrors the dropdown test from the sibling fix); existing filters-directory.test.tsx stays green.
• AA contrast and the design-system primitives (Input, Button, Pill) are preserved; no service / DTO / route change (pure client layout + i18n thread).

Context refs

• app/(authed)/filters/_components/FiltersDirectory.tsx:506 — BuiltinFilterRow renders name={builtin.name} (defect 1 fix site).
• app/(authed)/filters/_components/FiltersDirectory.tsx:195 — the max-w-sm search wrapper (defect 2 fix site).
• app/(authed)/filters/_components/FiltersDirectory.tsx:400 — the ApplyNameButton max-w-md cap (defect 3 fix site); the name <th>/<td> are at lines ~232 / ~440.
• app/globals.css @theme — redefines --spacing-* and ships NO --container-* scale, which is why named max-w-{sm,md,3xl} collapse.
• app/(authed)/reports/_components/ReportPageChrome.tsx:36-38, app/(auth)/layout.tsx:16-18, app/tokens/markdown-editor/page.tsx:51-53 — the documented max-w-[…rem]-not-max-w-3xl workaround precedent.
• bug-builtin-filter-names-not-localized — the sibling i18n fix this card depends on; it adds slug to BuiltinFilterSummaryDto + the savedFilters.builtinNames catalog block this card reuses.
• lib/mappers/savedFilterMappers.ts — toBuiltinFilterSummaryDto (already ships slug once the sibling fix merges).
• motir-core/CLAUDE.md — shape/colour token rules; motir-meta design notes on the broken named max-w-* scale.

Note (audit gap that let defect 1 ship). bug-builtin-filter-names-not-localized fixed only the issues-list SavedFilterDropdown; its consumer audit concluded the report scope + dashboard pickers list no built-ins (true) but MISSED that the /filters directory table renders them too. When the next i18n-key-vs-literal bug is fixed, grep ALL consumers of the DTO (BuiltinFilterSummaryDto) before declaring the surface list complete.